1
00:00:07,130 --> 00:00:09,880
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:01:59,500 --> 00:02:05,960
سلیمان باشکوه
سری 4، قسمت 1

3
00:02:08,580 --> 00:02:14,080
من جایی بین بهشت و جهنم هستم.
به هر طرف که نگاه می کنم تاریک است.

4
00:02:15,130 --> 00:02:18,510
اطراف محصور شده بود
در سکوتی بی پایان

5
00:02:19,540 --> 00:02:21,580
من در برزخ هستم.

6
00:02:24,330 --> 00:02:26,250
من ابراهیم هستم.

7
00:02:26,460 --> 00:02:31,960
نگهبان وفادار دروازه
برزخ بنده ابراهیم...

8
00:02:34,710 --> 00:02:37,790
ابراهیم همان که در ماه
رمضان سال 1536

9
00:02:38,790 --> 00:02:42,120
در خواب کشته شد
در یک شب بهاری

10
00:02:45,460 --> 00:02:48,920
شعله های آتش روحم را فرا می گیرد.
بسوزانید

11
00:02:49,880 --> 00:02:56,340
من علیه سرنوشت عصیان می کنم.
اینجوری زندگی من تموم میشه؟

12
00:04:04,250 --> 00:04:10,960
چه می بینی صحبت کن!
چه کسی بر تخت سلطنت خواهد نشست؟

13
00:04:12,830 --> 00:04:14,750
من نمی توانم این را بگویم.

14
00:04:16,420 --> 00:04:18,590
یکی از بچه های من؟

15
00:04:20,710 --> 00:04:27,080
ولی من خون میبینم سلطانا
رودخانه های خون...

16
00:04:28,750 --> 00:04:33,460
یک روز خواهد آمد
که خون در آن خواهد چکید

17
00:04:34,290 --> 00:04:37,710
از گنبدهای هنرستان.

18
00:04:44,130 --> 00:04:46,000
خون کیست؟

19
00:04:55,670 --> 00:05:00,880
خون دشمنان جاری خواهد شد
مال من نیست

20
00:05:02,500 --> 00:05:06,540
دیگر بخشش وجود ندارد.
دیگر ترسی وجود ندارد.

21
00:05:09,920 --> 00:05:14,540
اسم من هرم است.
نمی بخشم!

22
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
بزرگترین دشمن انسان
خودش است

23
00:05:21,290 --> 00:05:27,120
در حالی که به دنبال پیروزی ها می دوید،
او شما را با حیله گری می کند.

24
00:05:27,710 --> 00:05:30,790
کی متوجه خواهی شد؟
خیلی دیر خواهد شد

25
00:05:31,330 --> 00:05:37,460
قدرت یک بازی خونین است.
حتی پدرت هم تو را نابود می کرد.

26
00:05:39,000 --> 00:05:40,460
بابا!

27
00:05:58,630 --> 00:06:01,250
شاهزاده، این برای شما آمده است.

28
00:06:16,830 --> 00:06:24,330
نام من Taşlicali است.
اسم من بابا است

29
00:06:29,460 --> 00:06:32,290
- همه چیز آماده است، نه سومبول؟
- آماده است سلطانا.

30
00:06:32,380 --> 00:06:34,800
خوب من نمی خواهم
برای داشتن مشکل

31
00:06:35,580 --> 00:06:39,410
- از بیازید پرسیدی؟
- بله سلطانا. او امروز خواهد آمد.

32
00:06:49,290 --> 00:06:50,960
سلطانا...

33
00:07:17,580 --> 00:07:21,580
وزیر بزرگ، دریاسالار آمده است
حذیر حیرالدین پاشا.

34
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
قدم عالی!

35
00:07:39,000 --> 00:07:44,080
بالاخره اومدی دریاسالار
من منتظرت بودم

36
00:07:46,040 --> 00:07:49,710
اگه میدونستم خیلی منو میخوای
برای آمدن، من زودتر می رسیدم.

37
00:07:50,670 --> 00:07:55,750
این را برای سلامتی شما می گویم
قدم تو پیر شدی

38
00:07:56,540 --> 00:07:59,420
دیگر نمی توانی در دریاها پرسه بزنی
مثل قبل

39
00:08:00,830 --> 00:08:05,120
به اندازه کافی در هنرستان نشسته اند، بیا.
ترجیح می دهم در حاشیه بمانم.

40
00:08:05,380 --> 00:08:08,510
هیچ کس نخواهد ماند.
در حالی که من وزیر اعظم هستم،

41
00:08:08,580 --> 00:08:12,330
همه با جسم و روح کار خواهند کرد
برای آینده این ایالت

42
00:08:13,130 --> 00:08:14,840
خدایا کمک کن

43
00:08:22,670 --> 00:08:26,170
واقعاً من تعجب می کنم
چرا به من تبریک نمیگی

44
00:08:26,250 --> 00:08:28,540
یا مرا لایق نمی دانی
از این تابع؟

45
00:08:28,710 --> 00:08:30,380
به هیچ وجه.

46
00:08:30,710 --> 00:08:34,420
اگر اعلیحضرت صلاح بدانند،
ما نمی توانیم چیزی بیشتر بگوییم

47
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
میدونی که من دور بودم

48
00:08:37,170 --> 00:08:40,170
گفتم که شخصاً به شما تبریک بگویم
به جای ارسال نامه برای شما

49
00:08:40,920 --> 00:08:46,500
- خدا خیرت بده!
- آمین!

50
00:08:48,420 --> 00:08:49,670
آمین!

51
00:08:51,830 --> 00:08:57,540
شما به موقعیت دشواری منصوب شده اید،
قدم مثل یک پیراهن آتشین است.

52
00:08:59,580 --> 00:09:03,710
چه کسی قبلا آن را پوشیده است؟
مصرف شد

53
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
مامان کجا رفت؟
چیزی نگفت؟

54
00:09:13,170 --> 00:09:14,920
من هیچی نمی دونم سلطانا

55
00:09:15,670 --> 00:09:18,090
گلبهار چرا اینطوری نشستی؟
برو ببین کجاست

56
00:09:18,170 --> 00:09:19,800
همانطور که شما فرمان می دهید، سلطانه.

57
00:09:23,750 --> 00:09:25,880
آیا شاهزاده ها به هنرستان رسیده اند؟

58
00:09:27,670 --> 00:09:29,590
شاهزاده اعظم سلیم آمد.

59
00:09:29,670 --> 00:09:32,250
شاهزاده های دیگر خواهند آمد،
با خواست خدا

60
00:09:33,290 --> 00:09:38,000
آمین! خدایا کمک کن
چیزهایی شنیدم

61
00:09:39,290 --> 00:09:44,330
گفته می شود که اعلیحضرت اعلام خواهند کرد
تصمیم مهم در این جلسه

62
00:09:44,880 --> 00:09:50,090
معلوم است که ماندگار خواهد بود
تا اینکه جاسوس ها را از هنرستان حذف کنم.

63
00:09:51,580 --> 00:09:56,830
آقای می گویند که این دیوارها
آنها روح دارند، قدم بردارید.

64
00:09:58,460 --> 00:10:02,170
این چه تصمیمی است؟
آیا مربوط به خون عرش است؟

65
00:10:02,380 --> 00:10:04,170
درسته دریاسالار

66
00:10:04,420 --> 00:10:08,380
اعلیحضرت اعلام خواهد کرد کدام شاهزاده
به مانیسا خواهد رفت.

67
00:10:08,960 --> 00:10:15,380
ولی نپرس کیه
هیچ کس نمی داند.

68
00:10:16,210 --> 00:10:19,000
البته اعلیحضرت آن را خواهند گرفت
بهترین تصمیم

69
00:10:19,830 --> 00:10:23,120
خون تاج و تخت
خیلی مهم است

70
00:10:23,210 --> 00:10:26,000
تا آموزش داده نشود
به یک شاهزاده بی تجربه

71
00:10:28,330 --> 00:10:30,750
معلومه که به کسی فکر میکنی
گام

72
00:10:31,170 --> 00:10:36,090
نیازی نیست دانشور باشی، قدم.
شجاع در دلم معلوم است.

73
00:10:37,250 --> 00:10:41,960
به ناچار اما نه شجاع
از دل شما مهم است

74
00:10:42,170 --> 00:10:44,550
اما آن که در قلب اعلیحضرت است.

75
00:12:20,330 --> 00:12:21,960
سلطانا!

76
00:12:22,420 --> 00:12:26,000
از اقدامات غافل نشو، سامبول!
مراقب قدمت باش

77
00:12:26,290 --> 00:12:28,080
من می خواهم هر مرحله را بدانم
که او انجام می دهد.

78
00:12:28,210 --> 00:12:30,340
نگران نباش سلطانا

79
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
اعلیحضرت مرا ببخش
مزاحم شما هستم

80
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
میخواستم ازت بپرسم
اگر چیزی می خواهید

81
00:12:47,710 --> 00:12:50,000
شاهزاده مصطفی و بیازید آمدند؟

82
00:12:50,500 --> 00:12:53,670
هنوز نه، اعلیحضرت.
منتظر خبری برای استقبال از آنها هستم.

83
00:12:55,670 --> 00:12:57,380
می توانید برداشت کنید.

84
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
کار خوب، بازرگانان!

85
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
خوش آمدید آقای نصوح!
یک شربت بخور، تازه است.

86
00:13:25,880 --> 00:13:28,170
متشکرم. من کار دارم
من باید به هنرستان بروم.

87
00:13:28,250 --> 00:13:31,830
بعد اگر مزاحم نیست به او بگویید
و به گام بزرگ وضعیت ما.

88
00:13:31,920 --> 00:13:33,170
وضعیت شما چیست؟

89
00:13:33,250 --> 00:13:36,750
چه چیزی داشته باشیم؟ چقدر هرگز نبود
بدون سفر طولانی آب و هوا،

90
00:13:36,830 --> 00:13:38,710
جنیچرها و اسپهیان
پولشان تمام شد

91
00:13:38,790 --> 00:13:42,420
آنها را در دفترچه مرور می کنیم.
یک ریال هم در جیبمان باقی نمانده است.

92
00:13:42,710 --> 00:13:45,790
ما دیگر فضایی روی دفترچه برای نوشتن نداریم.
اگر باور ندارید، آن را بگیرید و ببینید.

93
00:13:45,920 --> 00:13:49,670
صبر کن چرا به من نشون میدی؟
مشکل را به وزیر اعظم بگویید.

94
00:13:49,880 --> 00:13:51,670
برای بازرسی نمی آید
هر هفته؟

95
00:13:51,750 --> 00:13:53,710
بیا آقای نصوح
اما چگونه به او بگویید؟

96
00:13:53,790 --> 00:13:55,790
ما را از سقف آویزان می کردند،
وای

97
00:13:55,880 --> 00:14:01,710
من این را نمی دانم. یا شما به دنبال آن هستید
عدالت، یا شرایط را بپذیرید.

98
00:14:02,380 --> 00:14:04,260
سالم بمانید

99
00:15:16,580 --> 00:15:19,210
جان یا پول شما را می گیرند.
شما تصمیم بگیرید

100
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
تو کی هستی
از من چه می خواهی

101
00:15:21,380 --> 00:15:25,210
خسته نباشی پیرمرد
در غیر این صورت درجا گلوی خود را می برید.

102
00:15:25,580 --> 00:15:27,790
لعنتی!
کی رو پیر میکنی؟

103
00:15:27,920 --> 00:15:31,420
خفه شو بیا، کیف پولت را بیرون بیاور!

104
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
خیلی زحمت میکشی پیرمرد
کیسه پول را بیرون بیاور!

105
00:15:49,880 --> 00:15:55,630
آقا نصوح داری دیوونه میشی
وقتی تو را پیر صدا می کنم

106
00:15:58,790 --> 00:16:01,040
بیزید شاهزاده...

107
00:16:01,130 --> 00:16:03,340
اما تو هنوز قدرت داری،
دور از چشم نباش!

108
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
چیکار میکنی شاهزاده؟

109
00:16:05,670 --> 00:16:08,380
اگر بدون اینکه بدانم به شما آسیبی رساندم،
خدای نکرده؟!

110
00:16:08,460 --> 00:16:12,590
ماتراکچی من را دست کم نگیر.
من جنگیدن را از تو یاد گرفتم

111
00:16:21,380 --> 00:16:23,000
سلطانا!

112
00:16:23,500 --> 00:16:26,580
آقا لوکمان چه وضعیتی دارد؟
کسی اومده؟

113
00:16:26,790 --> 00:16:29,460
اعلیحضرت از کسی پذیرایی نکرد
امروز، سلطان

114
00:16:29,920 --> 00:16:31,630
بهش بگو که اومدی

115
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
سومبول برو پیش خیاط

116
00:16:35,130 --> 00:16:38,210
اگر لباس آماده است،
آنها را به جهانگیر ببرید تا طعم آنها را بچشید.

117
00:16:38,290 --> 00:16:39,960
همانطور که شما فرمان می دهید، سلطانه.

118
00:16:48,170 --> 00:16:50,340
من یک تجارت کوچک در بازار دارم،
آقای نصوح.

119
00:16:50,420 --> 00:16:52,800
اگر به عصرها ادامه دهید،
با هم می رویم

120
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
همانطور که شما می خواهید. فقط برای نشنیدن
اعلیحضرت برای اینطور راه رفتن

121
00:16:57,380 --> 00:17:00,880
او واقعاً آن را دوست ندارد
که با مبدل راه میروی

122
00:17:01,330 --> 00:17:03,210
بابا منو نمیبینه

123
00:17:04,750 --> 00:17:07,830
حتما می دانید آقای نصوح.
چرا بابا به ما زنگ زد؟

124
00:17:08,170 --> 00:17:11,460
دلیلش روشن است:
مراسم شاهزاده جهانگیر

125
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
اتفاقات مهم تری افتاد،
اما او به ما زنگ نزد.

126
00:17:15,040 --> 00:17:17,870
اگر برادر مصطفی هم می آمد
باید چیز مهمی باشد

127
00:17:17,960 --> 00:17:20,380
نمی دانم شاهزاده
خدا خیرت بده!

128
00:17:20,460 --> 00:17:23,710
آمین! بابا چیکار میکنه
آیا او سالم است؟

129
00:17:24,250 --> 00:17:27,580
به من گفته شد که او فقط با شما صحبت می کند
و با قاضی Ebussuud.

130
00:17:28,670 --> 00:17:31,840
گاهی اوقات من این افتخار را دارم
بیایید صحبت کنیم

131
00:17:32,460 --> 00:17:36,590
بعد از این همه اتفاق،
کمی عقب کشید.

132
00:17:37,920 --> 00:17:40,380
اما او سالم و قوی است.

133
00:17:40,540 --> 00:17:45,080
خوب یه چیزی حرف زدی
در مورد خون؟

134
00:17:50,130 --> 00:17:51,960
نگران نباش سلیمان.

135
00:17:52,330 --> 00:17:55,160
هر کاری که باید انجام شود انجام شده است
برای آرامش دلاورانم

136
00:17:55,630 --> 00:17:57,170
خواهند آمد
و ماهیدوران و مصطفی.

137
00:17:57,250 --> 00:17:59,330
هر کاری که باید انجام شود انجام شده است
و برای آنها، بله؟

138
00:18:00,130 --> 00:18:02,050
البته بله.

139
00:18:05,290 --> 00:18:08,460
حمد مخصوص پروردگار است
که هنوز این روزها زندگی می کنیم!

140
00:18:09,750 --> 00:18:12,120
خانواده ما دوباره با هم خواهند بود.

141
00:18:14,290 --> 00:18:17,080
جهانگیر چه می کند؟
با او صحبت کردی

142
00:18:17,380 --> 00:18:20,340
بله. دیشب کنارش موندم

143
00:18:21,250 --> 00:18:24,130
سعی کن نشان ندهی
اما تنش دارد

144
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
من فکر می کنم او می ترسد.

145
00:18:57,630 --> 00:19:03,000
نمی توانم بگویم که چگونه روحم به درد آمد
روزی که متوجه بیماری او شدم.

146
00:19:07,500 --> 00:19:10,210
مثل دنیا
روی من افتاد.

147
00:19:11,250 --> 00:19:16,540
پس از چهار شاهزاده توانا،
چنین باری به سختی بر دوش من افتاد.

148
00:19:20,710 --> 00:19:24,250
برای اولین بار در زندگیم،
من در برابر خداوند عصیان کردم.

149
00:19:25,290 --> 00:19:29,040
مدام می پرسیدم چه گناهی مرتکب شده ام
او به من داد تا این را زندگی کنم.

150
00:19:34,330 --> 00:19:37,620
- تو هیچ وقت به من نگفتی.
- چطوری می تونی بگی، هرم؟

151
00:19:38,380 --> 00:19:40,510
فقط این فکر شرم آور است.

152
00:19:42,920 --> 00:19:47,040
گفتم پسر سلطان
اینطوری نمیشه نمیتونستم قبولش کنم

153
00:19:48,540 --> 00:19:51,960
برای همین تلاش کردم
سال برای بهبودی

154
00:19:53,500 --> 00:19:58,120
اگرچه می دانستم هیچ درمانی وجود ندارد،
من پسرم را با دستم تحت درد قرار دادم.

155
00:20:03,420 --> 00:20:07,590
نه سلیمان
خودت را سرزنش نکن!

156
00:20:09,420 --> 00:20:12,050
عشق شما او را ادامه می دهد
روی جهانگیر

157
00:20:13,080 --> 00:20:15,660
او را از بقیه بچه ها جدا نکردی.

158
00:20:16,290 --> 00:20:22,830
او مریض نبود، هرم، اما من بودم.
اون قوز پشت سرم بود.

159
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
وقتی این را فهمیدم،
من تسلیم شدم.

160
00:20:29,000 --> 00:20:33,330
قبول کردم و دوستش داشتم
من او را فراتر از کلمات دوست داشتم.

161
00:20:36,500 --> 00:20:43,710
با این حال، خداوند فراموش نکرد.
او مرا با گرفتن مهمت از من تنبیه کرد.

162
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
اگر خداوند کسی را مجازات کند،

163
00:20:57,630 --> 00:21:05,250
مطمئن شو که تو نیستی
سلیمان. این تو نیستی...

164
00:21:37,880 --> 00:21:40,510
سلطانه حرم نزد اعلیحضرت رفت.

165
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
-اوایل کجا بود؟
- من نمی دانم.

166
00:21:43,630 --> 00:21:46,510
چطور ندانی گلبهار؟
فقط داخل زمین نمی شد!

167
00:21:46,920 --> 00:21:48,460
گفتی هنرستان را ترک نکرد.

168
00:21:48,580 --> 00:21:51,580
از همه پرسیدم سلطانه.
هیچ کس ندید.

169
00:21:54,210 --> 00:21:55,880
چرا منتظری اودالیسک؟
در را باز کن!

170
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
منو ببخش سلطانا
شاهزاده با خدمتکارش است.

171
00:22:00,250 --> 00:22:01,880
در را باز کن!

172
00:22:08,290 --> 00:22:10,710
پرده ها را بکشید!
بیدارش کن

173
00:22:13,000 --> 00:22:14,790
بیدار شو دیگ!
خودتو جمع کن

174
00:22:14,880 --> 00:22:16,590
چه خبر است

175
00:22:31,630 --> 00:22:35,630
- صبح بخیر برادر!
- مهریماه؟

176
00:22:35,880 --> 00:22:39,130
برخیز و لباس بپوش!
لباس های شاهزاده را بیاور.

177
00:22:40,330 --> 00:22:42,250
مرا تنها بگذار!

178
00:22:43,920 --> 00:22:45,710
این خون تو نیست سلیم.

179
00:22:46,540 --> 00:22:50,580
حداقل در هنرستان پدر احترام می گذارد
هنجارها نه برای شنیدن

180
00:22:51,540 --> 00:22:55,330
به هر حال شما همه چیز را به او بگویید خواهر.
افزودن بسیاری دیگر…

181
00:22:56,210 --> 00:23:02,340
شما اشتباه می کنید. برعکس، ما همه چیز را پوشش می دهیم.
بیرون منتظرت میمونم

182
00:23:03,960 --> 00:23:05,790
همشون اومدن؟

183
00:23:08,040 --> 00:23:10,170
اگر از بیزید بپرسی،
هنوز نه

184
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
- حداقل من به موقع آمدم.
-و اگه اومدی چی؟

185
00:23:14,710 --> 00:23:17,210
اگه بیدارت نکنم
تا امشب میخوابی

186
00:23:21,540 --> 00:23:26,250
- چطور شد، سومبول؟
- خیلی خوبه شاهزاده.

187
00:23:26,670 --> 00:23:31,250
اما باید لباس بپوشی
در غیر این صورت، خیاطان به موقع کار را تمام نمی کنند.

188
00:23:34,880 --> 00:23:42,380
-این همه رو بپوشم؟
- شاهزاده، تو مرا خنداندی.

189
00:23:43,670 --> 00:23:48,000
سلطان دستور داد آنها را بیاورند
به خصوص برای شما این مواد.

190
00:23:55,500 --> 00:24:00,210
خدای مقدس...
خوب به شما می آید.

191
00:24:01,790 --> 00:24:03,750
سامبول می گوید، شما نمی دانید چگونه دروغ بگویید.

192
00:24:25,880 --> 00:24:27,710
هر چی بپوشم

193
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
هیچ لباسی نمی تواند انجام دهد
یک معجزه روی این بدن

194
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
شاهزاده ها!

195
00:25:41,420 --> 00:25:43,170
شاهزاده را رها نکن!

196
00:25:44,580 --> 00:25:47,160
اگر به شما علامت بدهم،
فورا او را از اینجا حذف کنید

197
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
حتی به پشت سر هم نگاه نکن!

198
00:26:08,500 --> 00:26:10,580
چه اتفاقی افتاد
چرا متوقف شدیم؟

199
00:26:11,420 --> 00:26:13,840
ینیچرها راه را بستند،
سلطان

200
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
خدایا از ما محافظت کن شاهزاده...

201
00:26:17,040 --> 00:26:22,870
باردار هستی نگران نباش
شما همچنین کودک را می ترسانید.

202
00:26:25,790 --> 00:26:30,460
دخترا دستتون جا میشه دهنتون نه.
سریع اینجا جمع شوید!

203
00:26:30,540 --> 00:26:32,170
ما هنوز خیلی کار داریم.

204
00:26:32,380 --> 00:26:35,420
فهریه مسافر، شاهزاده ها نیامده اند؟

205
00:26:35,670 --> 00:26:37,750
به چی علاقه داری دیگ؟
چرا می پرسی؟

206
00:26:37,830 --> 00:26:43,080
مستقیم به اتاق موسیقی بروید!
منتظر نباش برو!

207
00:26:43,330 --> 00:26:46,540
جا باز کن
شاهزاده سلیم بزرگ!

208
00:26:47,330 --> 00:26:51,790
جرات کن سرت را بالا بیاور!
من تو را گرسنه می گذارم.

209
00:27:03,920 --> 00:27:06,630
معشوقه عفیفه،
مامان تو اتاقش هست؟

210
00:27:06,920 --> 00:27:09,460
بله شاهزاده آنها منتظر شما هستند.

211
00:27:20,670 --> 00:27:24,170
چرا بیزید هنوز نیامده است؟
مامان یک هفته است که از او می پرسد.

212
00:27:24,380 --> 00:27:27,880
من رئیس خواجه سلطانه را فرستادم.
او تحقیق خواهد کرد.

213
00:27:28,210 --> 00:27:29,960
برای اینکه فوراً بفهمید چگونه می آید.

214
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
من به شما چه گفتم؟

215
00:27:40,330 --> 00:27:42,790
نگفتم بمون
با سر پایین؟

216
00:27:44,670 --> 00:27:48,340
آنها را بگیرید.
امشب غذا نمی گیری!

217
00:27:55,250 --> 00:27:59,250
- مادر!
- کجا بودی ای شجاع؟

218
00:28:06,460 --> 00:28:10,540
این چه درخششی است؟
تو هر بار چشمم را جلب می کنی

219
00:28:12,290 --> 00:28:16,620
گفتی زود می آیی
بیا با هم بخوریم

220
00:28:16,960 --> 00:28:19,420
از جاده خسته شده بودم مادر.
خوابم برد.

221
00:28:20,210 --> 00:28:23,590
مطمئنم که هست.
با پدرت صحبت کردی؟

222
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
نه. او می خواهد از ما پذیرایی کند
همه به یکباره

223
00:28:29,170 --> 00:28:32,420
چه خبره مامان؟
چرا به من زنگ زدی اینجا؟

224
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
رهبری بیزید
در مانیسا؟

225
00:28:36,210 --> 00:28:38,540
این کلمات را از کجا می آوری؟
سلیم؟

226
00:28:39,710 --> 00:28:43,630
شما برای جهانگیر اینجا هستید.
در ضمن مانیسا هم حق شماست.

227
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
شاید اعلیحضرت شما را انتخاب کند
بر شما

228
00:28:48,080 --> 00:28:51,710
من از خونم راضی هستم
مادر من شکایتی ندارم.

229
00:28:52,380 --> 00:28:55,590
اعلیحضرت خیلی طول کشید
یک تصمیم، اینطور نیست؟

230
00:28:56,250 --> 00:28:59,130
من چیزی در مورد تصمیم نمی دانم
اعلیحضرت.

231
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
حتی اگر تصمیمی گرفته باشد یا نه
من نمی دانم.

232
00:29:04,130 --> 00:29:06,800
تنها آرزویم اینه
برای دیدن یکی از فرزندانم

233
00:29:06,880 --> 00:29:08,630
حاکم بر خون تاج و تخت.

234
00:29:10,500 --> 00:29:14,580
در هر دو شک ندارم
شما این عملکرد را به خوبی انجام خواهید داد.

235
00:29:14,880 --> 00:29:17,670
شاید اعلیحضرت او را انتخاب کند
برادر مصطفی

236
00:29:20,130 --> 00:29:22,210
با توجه به اینکه او به ...

237
00:29:23,330 --> 00:29:27,460
اگر شاهزاده مصطفی خوب حکومت می کرد،
حالا آنجا بود

238
00:29:29,000 --> 00:29:33,500
ناموفق هیچ کاری در مانیسا ندارد.
یادت نره سلیم!

239
00:29:34,000 --> 00:29:35,790
راه رسیدن به تاج و تخت وجود دارد.

240
00:29:55,670 --> 00:29:57,380
شاهزاده ها!

241
00:30:17,170 --> 00:30:21,670
جا باز کن
شاهزاده اعظم مصطفی!

242
00:30:26,710 --> 00:30:31,710
شاهزاده بزرگ، افتخار بزرگی است
می بینمت در پایتخت

243
00:30:32,290 --> 00:30:34,460
خوش آمدید!

244
00:30:34,790 --> 00:30:38,330
ممنون کاپیتان علی
درود فراوان بر شما و دلاورانتان

245
00:30:42,630 --> 00:30:45,760
ینیچرها به استقبال او آمدند
بر شاهزاده، سلطان

246
00:30:47,130 --> 00:30:49,170
شاهزاده شجاع من...

247
00:30:49,960 --> 00:30:53,420
تا زمانی که او داشته باشد سخت نخواهد بود
بخشی از عشق و احترام آنها

248
00:30:55,330 --> 00:31:01,290
شاهزاده ها، اگر بخواهید، سربازان
آنها می خواهند شما را تا اسکله همراهی کنند.

249
00:31:08,830 --> 00:31:11,210
من بسیار خوشحال خواهم شد.

250
00:31:17,460 --> 00:31:21,750
این استقبال خوب نیست
Taşlicali. اعلیحضرت خواهند شنید.

251
00:31:22,080 --> 00:31:23,830
پس چرا قبول کردی؟

252
00:31:24,920 --> 00:31:29,090
هزاران سرباز به دنبال من آمدند.
فقط به این دلیل که من اهمیت می دهم.

253
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
چگونه می توانم آنها را رد کنم؟

254
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
دختران، شاهزاده می آید
شاهزاده بیازید می آید!

255
00:32:55,580 --> 00:32:59,040
- مادر!
- بیزید، شاهزاده شجاع من...

256
00:32:59,630 --> 00:33:02,250
کجا بودی
نگرانت بودم

257
00:33:02,380 --> 00:33:05,760
من از نمایشگاه گذشتم مادر.
برات هدیه سفارش دادم

258
00:33:07,380 --> 00:33:09,880
و تو به آن مکان رفتی
یهودی، اینطور نیست؟

259
00:33:10,000 --> 00:33:13,210
آرام باش خواهر زیبای من
من هم برای شما هدیه دارم.

260
00:33:14,960 --> 00:33:17,790
سفارش دادم که مخصوص ساخته شده
در دنیا همتا ندارد.

261
00:33:18,080 --> 00:33:19,710
درست مثل شما

262
00:33:20,750 --> 00:33:25,080
حق با شماست داداش نمی تواند وجود داشته باشد
جهان دیگر گوهر بسیار بی مزه

263
00:33:25,750 --> 00:33:27,670
تو هم خوش اومدی سلیم!

264
00:33:30,710 --> 00:33:33,130
هدیه من کجاست
من کنجکاو هستم، البته.

265
00:33:33,250 --> 00:33:35,500
می خواستم او را بیاورم
اما سومبول گفت:

266
00:33:35,750 --> 00:33:40,210
"هیچ راهی نیست که بتوانیم او را وارد کنیم،
شاهزادگان، خدای نکرده"

267
00:33:40,630 --> 00:33:42,170
بنابراین او را به اصطبل فرستادند.

268
00:33:42,830 --> 00:33:44,250
چگونه یا...

269
00:33:44,380 --> 00:33:48,260
بله. کلت که دوست داشتی
وقتی به کوتاهیا آمدی مال توست.

270
00:33:48,630 --> 00:33:50,050
بیزید برادرم...

271
00:33:55,710 --> 00:33:57,790
بیزید آهسته!

272
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
سلطان بزرگ محبوب ماهیدوران!

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,750
-سلطنه...
- ما خلوت می کنیم ...

274
00:34:17,750 --> 00:34:19,370
خوش آمدید!

275
00:34:23,920 --> 00:34:26,670
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
در این عصر!

276
00:34:29,580 --> 00:34:34,210
و شما هم همینطور
عفیفه معشوقه ...

277
00:34:35,210 --> 00:34:38,080
سلطانا خوش اومدی

278
00:34:39,500 --> 00:34:43,250
اتاق شما آماده است.
هر وقت بخوای میتونی بری

279
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
خوب حمام را آماده کنید.
من خیلی خسته ام.

280
00:34:48,290 --> 00:34:50,000
میخوام بشورم و بخوابم

281
00:34:57,500 --> 00:34:59,420
شما یک نوه دیگر خواهید داشت.

282
00:35:03,540 --> 00:35:07,080
موفق باشی گلفم
امیدوارم یک شجاع دیگر داشته باشم.

283
00:35:08,330 --> 00:35:09,910
آمین!

284
00:35:14,830 --> 00:35:17,000
سلطان مادر چه می کند؟

285
00:35:17,040 --> 00:35:20,120
نپرس سلطانا
هیچ کس چیزی حرکت نمی دهد.

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,080
خوش به حال کسی که هنوز می تواند نفس بکشد.

287
00:35:25,170 --> 00:35:27,300
اگر چیزی را می دانید و آن را از من پنهان می کنید ...

288
00:35:27,380 --> 00:35:29,670
باور کن مهریماه
من چیزی را از شما پنهان نمی کنم.

289
00:35:30,540 --> 00:35:33,040
من فکر می کنم که اعلیحضرت تصمیم خود را نگرفته است.
او هنوز در فکر است.

290
00:35:33,790 --> 00:35:37,250
شاید او را انتخاب کنند
شاهزاده مصطفی.

291
00:35:37,710 --> 00:35:41,590
بیزید باید به مانیسا برود،
نه شخص دیگری

292
00:35:42,170 --> 00:35:44,460
مخصوصا برادر مصطفی هرگز!

293
00:35:45,380 --> 00:35:49,340
من فراموش نکرده ام که زنان با آنها چه کردند
اطراف مادر و برادرم

294
00:35:49,460 --> 00:35:53,670
این چیزی است که همه ما می خواهیم، ​​مهریماه.
ما هر چه در توان داشتیم انجام دادیم.

295
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
اما آرامش خود را حفظ کنید.

296
00:35:57,210 --> 00:36:00,750
به عنوان شاهزاده مصطفی غیرممکن است
رفتن به خون عرش

297
00:36:01,460 --> 00:36:03,290
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

298
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
قبلا گفتی
که می توان انتخاب کرد.

299
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
نه! برادر مصطفی
هیچ اتفاق بدی برای شما نخواهد افتاد!

300
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
به هیچ وجه. چه کسی جرات دارد؟
حتی به ذهنم نمیرسه

301
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
اجازه نده که از تو بگذرد!

302
00:36:22,380 --> 00:36:25,510
کسی که به فکر زندگیش است
به من مربوط خواهد شد

303
00:36:25,710 --> 00:36:31,500
مهریماه عشقم
سلطان خورشید و ماه...

304
00:36:32,630 --> 00:36:37,630
نگران نباشید. من درگیر نمی شوم
در هیچ چیزی که بتواند شما را ناراحت کند.

305
00:36:49,380 --> 00:36:50,960
بیا داخل

306
00:36:54,630 --> 00:36:56,710
بیا آقا عزیز اومد.

307
00:37:03,670 --> 00:37:06,170
قدم بردار، مرا ببخش
مزاحمت شدم

308
00:37:06,420 --> 00:37:07,590
بگو عزیز گفت.

309
00:37:07,670 --> 00:37:11,000
شاهزاده مصطفی وارد شد
در عصر گفتم بهت خبر میدم

310
00:37:13,000 --> 00:37:14,340
خوب

311
00:37:16,080 --> 00:37:18,330
پاشا یه موضوع دیگه هم هست

312
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
شاهزاده با یانچی ها آمد.

313
00:37:26,630 --> 00:37:29,510
کاپیتان علی از او استقبال کرد
با هزاران سرباز در اوسکودار.

314
00:37:29,580 --> 00:37:33,000
آقا عزیز چی میگی؟
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

315
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
تو بهترین کار را انجام دادی،
سلطان

316
00:37:42,000 --> 00:37:45,080
فقط این بود که از او اجازه نگرفتم
هورم بیا!

317
00:37:45,330 --> 00:37:49,160
از یک طرف نگرانم گلفم.
بگذار هیچ حادثه ای رخ ندهد.

318
00:37:50,290 --> 00:37:54,120
هرم دنبال بهانه ای می گردد
برای حمله به پسرم

319
00:37:54,670 --> 00:37:59,340
حق با شماست.
سکوت او نشانه خوبی نیست.

320
00:37:59,920 --> 00:38:01,670
درست است.

321
00:38:03,580 --> 00:38:08,210
من مطمئنم که این یک شیطان است.
انداختم تو آتش نسوخت.

322
00:38:09,210 --> 00:38:13,170
انداختمش تو آب غرق نشد
من جانش را گرفتم، اما او هنوز آمد.

323
00:38:15,170 --> 00:38:18,460
خدا به داد پسرم برسه
باشد که او به سلامت به ساروهان بازگردد!

324
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
خدایا کمک کن
این چیزی است که همه ما می خواهیم.

325
00:38:27,210 --> 00:38:30,590
باید لباسامو بپوشم
آن ها؟ اصلا راحت نیستند.

326
00:38:31,040 --> 00:38:34,500
مطمئناً آنها را می پوشی، جهانگیر.
فردا روز مهمی برای شماست.

327
00:38:34,580 --> 00:38:36,290
همه نگاه ها به شما خواهد بود.

328
00:38:36,380 --> 00:38:39,840
به هر حال من عادت دارم.
همه نگاه ها به من است.

329
00:38:44,330 --> 00:38:45,750
برادر مصطفی!

330
00:38:49,290 --> 00:38:50,960
جهانگیر...

331
00:38:55,250 --> 00:38:59,080
- چقدر دلم برات تنگ شده بود!
- منم همینطور فکر میکردم نمیای

332
00:39:00,000 --> 00:39:03,080
شاهزاده برای قسم خوردن شمشیر،
و من نمیام؟

333
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
هر چی بود من میام

334
00:39:06,920 --> 00:39:09,250
خداوند به شما بدهد
فرصتی برای بحث و گفتگو هر چقدر که می خواهید!

335
00:39:09,540 --> 00:39:11,420
- بیزید!
- برادر!

336
00:39:14,540 --> 00:39:17,000
تبریک می گویم!
تو قبل از من به آنجا رسیدی

337
00:39:19,330 --> 00:39:20,870
- سلیم!
- شاهزاده ها!

338
00:39:22,830 --> 00:39:26,870
- ما نگران تو بودیم.
- اینجا من هستم.

339
00:39:28,210 --> 00:39:31,790
شاهزاده ها، اعلیحضرت منتظر شما هستند.

340
00:39:36,790 --> 00:39:39,120
ماهیدوران چقدر جرات داره
بیای اینجا؟

341
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
هوایی که با او تنفس می کنم
برای من سم است

342
00:39:44,250 --> 00:39:46,920
استخوان های مهمت می پیچد
اکنون در قبر

343
00:39:49,210 --> 00:39:51,590
چقدر خوبه که ثابت بشه
که او انجام داد ...

344
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
چه فایده ای برای اثبات،
مهریماه؟

345
00:39:56,290 --> 00:39:59,500
روحم را گرفتند.
قلبم را پاره کردند

346
00:40:00,210 --> 00:40:05,340
اشرار از نبود من سوء استفاده کردند.
من نتوانستم از پسرم دفاع کنم.

347
00:40:11,040 --> 00:40:14,250
مامان قول میدم

348
00:40:15,130 --> 00:40:17,760
آن حرامزاده ها غرق خواهند شد
در خون ریخته شده توسط آنها

349
00:40:26,040 --> 00:40:28,370
این تنها آرزوی من است
مهریماه.

350
00:40:40,380 --> 00:40:42,000
سلطانا...

351
00:40:43,000 --> 00:40:49,750
رستم پاشا خبر فرستاد.
او می خواهد با شما صحبت کند.

352
00:41:12,750 --> 00:41:14,580
اعلیحضرت!

353
00:41:21,170 --> 00:41:23,000
خوش اومدی مصطفی
چیکار میکنی

354
00:41:23,080 --> 00:41:26,660
من هم زیر سقف تو هستم
و با برادرانم اعلیحضرت.

355
00:41:27,380 --> 00:41:29,920
شادی بزرگتر از این نمی تواند وجود داشته باشد
برای من

356
00:41:35,790 --> 00:41:37,000
توانای شما!

357
00:41:42,580 --> 00:41:43,960
چیکار میکنی مرد شجاع؟

358
00:41:44,040 --> 00:41:47,420
دیدنت باعث افتخاره
تا سرم را در برابر تو خم کنم

359
00:41:54,040 --> 00:41:55,920
اعلیحضرت!

360
00:41:59,710 --> 00:42:03,250
بیزید، مادرت نگران بود
برای شما

361
00:42:03,580 --> 00:42:05,460
من او را با یک هدیه آشتی دادم،
اعلیحضرت

362
00:42:06,000 --> 00:42:08,290
سالم دیدمت
همه مال من هستند

363
00:42:23,210 --> 00:42:27,290
شجاع شجاعان...
شنیدم هیجان زده ای

364
00:42:28,170 --> 00:42:29,960
اغراق کنید اعلیحضرت

365
00:42:30,630 --> 00:42:33,460
تنها مشکل من این است
برای پوشیدن آن لباس ها

366
00:42:44,080 --> 00:42:47,080
امیدوارم خبر خوبی آورده باشید
از رگ های خونی شما

367
00:42:48,750 --> 00:42:50,170
سلیم!

368
00:42:50,250 --> 00:42:52,710
ممکن است که امور ما
خوب پیش نمی رود

369
00:42:52,790 --> 00:42:54,580
تا کی ما را رهبری می کنی؟

370
00:42:56,500 --> 00:42:58,420
مصطفی امیدوارم مشکلی پیش نیاد.

371
00:42:58,500 --> 00:43:02,420
اعلیحضرت وقتی صحبت از حکومت می شود
از یک حالت، از یک خون،

372
00:43:02,540 --> 00:43:06,790
مشکلات شامل نمی شود
اما نگران نباشید.

373
00:43:07,210 --> 00:43:10,420
کمک دریافت شده از شما
همیشه به من قدرت می دهد

374
00:43:10,880 --> 00:43:14,670
توجیه مستحقان،
بدون انحراف از عدالت،

375
00:43:14,750 --> 00:43:16,630
خداوند همه چیز را برای من آسان می کند.

376
00:43:17,040 --> 00:43:20,920
خوب انشالله کم نیرو نباشی
از بازو و ایمان از دل!

377
00:43:21,040 --> 00:43:22,580
آمین!

378
00:43:26,330 --> 00:43:29,160
تمام تلاشم را می کنم که پسر باشم
شایسته شماست اعلیحضرت

379
00:43:31,710 --> 00:43:35,210
خیلی خوشحالم کرد
تا قبل از من تو را با هم ببینم

380
00:43:36,710 --> 00:43:39,790
خداوند به شما اجازه دهد که بروید
در راه راست!

381
00:43:40,920 --> 00:43:42,590
آمین!

382
00:43:48,330 --> 00:43:51,460
- سلطانا!
- امیدوارم خبر بدی نباشه.

383
00:43:52,540 --> 00:43:55,580
رئیس ژانیچر رفت
برای ملاقات شاهزاده مصطفی

384
00:43:55,670 --> 00:43:57,630
حتی با هم
با هزاران سرباز

385
00:43:58,460 --> 00:44:02,880
هدف چیست؟
تحریک به شورش؟

386
00:44:03,170 --> 00:44:09,750
نه. من به او هشدار دادم.
معلوم است که انتخاب کرده است.

387
00:44:10,210 --> 00:44:12,080
به سادگی ما را به چالش می کشد.

388
00:44:12,880 --> 00:44:15,250
- او چه جنیچی است؟
- کاپیتان علی، سلطانه.

389
00:44:15,880 --> 00:44:19,050
من بلافاصله آنچه را که لازم است انجام می دهم.
عمل او خلاف قوانین است.

390
00:44:19,250 --> 00:44:22,630
پس از آن او خود را تعیین خواهد کرد
یک رهبر وفادار جدید

391
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
اگر به این دلیل او را اخراج کنید،

392
00:44:26,580 --> 00:44:29,250
تمام بدن جانیچرها
علیه شما خواهد بود

393
00:44:30,130 --> 00:44:32,710
او را تنها بگذار
بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.

394
00:44:33,130 --> 00:44:40,300
سلطانا، اگر کسی آشکارا ما را به چالش بکشد،
ما نمی توانیم بی تفاوت بمانیم

395
00:44:41,460 --> 00:44:43,540
اگر بمانیم
آنها حتی قدرت بیشتری به دست خواهند آورد.

396
00:44:43,630 --> 00:44:48,340
ما بی تفاوت خواهیم ماند، رستم!
من به پایان رسیده ام

397
00:44:49,460 --> 00:44:52,340
من نمی توانم همه چیز را نابود کنم
به خاطر یک رئیس

398
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
نه حتی سلطان سلیم خان
او با ینیچرها روبرو نشد.

399
00:44:56,750 --> 00:44:58,170
ما نمی توانیم واکنش نشان دهیم.

400
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
نمی‌توانیم بدانیم که فردا چه خواهد شد،
سلطان

401
00:45:01,750 --> 00:45:05,040
شاید شاهزاده مصطفی برود
در خون تاج و تخت

402
00:45:05,750 --> 00:45:10,420
مصطفی یک جا می رود،
رستم. در جهنم!

403
00:45:36,500 --> 00:45:40,000
در یک زمان مناسب، من می خواهم
به شما خوش آمدید، شاهزاده ها.

404
00:45:41,250 --> 00:45:44,710
- اتفاقی افتاده؟
- ما در حال بحث در مورد وضعیت فعلی هستیم.

405
00:45:46,670 --> 00:45:50,550
غرور قدم را نمی توان نادیده گرفت.
ما باید مراقب باشیم.

406
00:45:51,920 --> 00:45:55,500
آرام باش قدم
سلطنت او طولانی نخواهد بود.

407
00:45:58,580 --> 00:46:01,870
وزیر اعظم، من از حد مجاز گذشتم

408
00:46:02,500 --> 00:46:06,580
و من دوبار به او هشدار دادم
در مورد شیخ اسلام فنری زاده.

409
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
اما او خیلی سرسخت است.
تصمیمات اتخاذ شده نامناسب است.

410
00:46:13,290 --> 00:46:17,790
نوبت او می رسد
قاضی Ebussuud، اما نه در حال حاضر.

411
00:46:24,670 --> 00:46:26,300
جهانگیر...

412
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
امروز هم مثل برادرانت
شما به شمشیر سوگند یاد خواهید کرد.

413
00:46:36,750 --> 00:46:39,670
میدونم چقدر برات سخته

414
00:46:41,000 --> 00:46:43,630
برای من روزی نیست
آسان نبود اعلیحضرت.

415
00:46:45,330 --> 00:46:47,250
این فقط یک مراسم شمشیر است.

416
00:46:49,000 --> 00:46:52,080
قطعا نمی رود
نه در جنگ و نه در خونریزی.

417
00:46:56,920 --> 00:46:59,090
منو ببخش، قصد نداشتم
برای دردسر شما

418
00:47:00,750 --> 00:47:06,250
من از ماندن در اینجا راضی هستم،
زیر یک سقف با تو

419
00:47:08,960 --> 00:47:13,590
البته اگر مرا به مانیسا بفرستید،
من مخالفت نمی کنم.

420
00:47:33,420 --> 00:47:35,250
این یکی برای شماست.

421
00:47:42,460 --> 00:47:44,840
- برای من درست کردی؟
- البته بله.

422
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
تو پسر سلطان یک امپراتوری هستی.
تو پسر منی!

423
00:47:58,710 --> 00:48:04,340
این حقیقت محض است.
فراموش نکن!

424
00:48:05,460 --> 00:48:08,500
این را به خاطر بسپار
چند بار به این انگشتر نگاه می کنی

425
00:48:26,670 --> 00:48:29,710
جا باز کن اعلیحضرت
سلطان سلیمان خان!

426
00:48:40,920 --> 00:48:42,460
چه شرم آور! سوگند یاد شده است
برای یک شمشیر

427
00:48:42,540 --> 00:48:44,330
که هرگز قابل استفاده نیست.

428
00:48:45,540 --> 00:48:48,330
دولت توسط ذهن اداره می شود،
نه با شمشیر سلیم

429
00:48:49,000 --> 00:48:50,750
دست از دردسر آب برداری، برادر.

430
00:48:51,080 --> 00:48:53,580
و شما می دانید که هرگز
او نمی تواند بر تخت سلطنت بنشیند.

431
00:48:53,790 --> 00:48:55,920
او را با توهمات بیهوده مسموم نکنید.

432
00:49:14,710 --> 00:49:15,750
سلطانا!

433
00:49:15,880 --> 00:49:19,170
خانم عفیفه کجا بودی؟
مراسم آماده شروع است.

434
00:49:36,830 --> 00:49:40,330
اینجا دنبال چی میگردی؟
مگه نگفتم نیای؟

435
00:49:40,670 --> 00:49:42,840
چگونه می توانم مقاومت کنم، سلطانا؟

436
00:50:29,670 --> 00:50:35,000
به نام پادشاه بزرگ!
به نام خدا! شکوه!

437
00:50:35,130 --> 00:50:37,010
شکوه!

438
00:50:47,500 --> 00:50:51,750
راه من هم مال توست!
بازوی من هم مال توست!

439
00:50:54,790 --> 00:51:00,250
کت من هم مال توست!
ایمان من هم مال شماست!

440
00:51:05,380 --> 00:51:07,170
من می پرستم...

441
00:51:23,880 --> 00:51:26,420
من می پرستم...

442
00:51:27,170 --> 00:51:29,170
... در مقابل شما!

443
00:51:30,540 --> 00:51:37,750
در برابر تو تعظیم می کنم!
جانم را برای تو می دهم!

444
00:51:40,000 --> 00:51:43,170
- ثروت من ...
- من فدای تو اموالم!

445
00:51:46,710 --> 00:51:50,290
گفتار من ای فرمان اولیاء الهی!

446
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
نمک، آب...

447
00:51:57,460 --> 00:52:00,040
نمک، آب، نان
پاداش من باش

448
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
اگر من پرت شوم ...

449
00:52:18,330 --> 00:52:24,210
... شمشیر تو عذاب من باشد!

450
00:52:27,960 --> 00:52:33,710
حقیقت با شجاعان است!
باشد که خداوند به من کمک کند! شکوه!

451
00:52:34,380 --> 00:52:36,050
شکوه!

452
00:52:36,460 --> 00:52:40,750
ای سربازان وفادار
و شما ای دشمنان محمد!

453
00:52:41,130 --> 00:52:44,760
تو با نارضایتی
ما، با ستایش!

454
00:52:45,130 --> 00:52:48,340
شما از یک طرف،
از طرف دیگر ما!

455
00:52:48,580 --> 00:52:51,910
برای شکستن سوگند،
بگذار شمشیر بدنم را سوراخ کند!

456
00:52:52,380 --> 00:52:54,380
باشد که شمشیر من از بدنم بگذرد!

457
00:52:55,250 --> 00:53:00,000
باشد که من مانند زمین خشک شوم!
مثل غبار به هم زده شدن!

458
00:53:44,080 --> 00:53:46,210
شاهزاده بدشانس من...

459
00:53:47,250 --> 00:53:49,830
خدا می داند
گناهان او را می پردازد.

460
00:54:00,920 --> 00:54:04,380
آیا به دنبال یک گناهکار هستید؟
در آینه نگاه کن

461
00:54:06,420 --> 00:54:09,800
خدا را شکر که دست ندارم
آغشته به خون سلسله

462
00:54:28,790 --> 00:54:32,790
-یعنی چی؟
- او هم بیهوده حرف می زند.

463
00:54:52,920 --> 00:54:57,540
جهانگیر، وقت غذاست.
چرا هنوز اینجایی؟

464
00:54:58,750 --> 00:55:00,790
دلم میخواست یه مدت تنها باشم.

465
00:55:04,750 --> 00:55:10,960
پرنسس، مهم نیست چقدر مغرور است
من مال تو باشم خیلی کم است.

466
00:55:13,630 --> 00:55:15,460
چقدر امروز شجاع بودی

467
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
افتخار کردی
توسط یک شاهزاده بی دست و پا،

468
00:55:21,500 --> 00:55:24,540
که فراموش کرده چه بگوید
در مراسم، مامان؟

469
00:55:27,380 --> 00:55:29,670
آیا این یک شاهزاده شجاع است؟

470
00:55:32,630 --> 00:55:36,840
شجاعت حمله نیست
جانوران بی باک، جهانگیر.

471
00:55:37,420 --> 00:55:41,590
شجاعت توانایی انجام این کار است
اگرچه می ترسی

472
00:55:42,290 --> 00:55:46,120
این حقیقت را عوض نمی کند، مادر.
من پدرم را ناراحت کردم.

473
00:55:50,420 --> 00:55:55,300
شاید من او را خجالت زده ام.
البته شما هم همینطور

474
00:56:00,710 --> 00:56:02,920
پدر و مادر خجالت نمی کشند
توسط فرزندش

475
00:56:05,000 --> 00:56:08,290
به خصوص اگر آن کودک دارای
فضایل عالی مثل شما

476
00:56:14,250 --> 00:56:16,130
یادت نره چی بهت گفتم

477
00:56:17,250 --> 00:56:20,580
اول شما خودتان پرتاب خواهید کرد
این بار بر دوش شماست

478
00:56:21,330 --> 00:56:24,330
تا سربار نباشد
بر سر بار دیگران

479
00:56:27,460 --> 00:56:30,170
بیا، برو!
پدرت منتظرت است.

480
00:56:40,580 --> 00:56:43,250
همیشه خبرهای خوب می گیرم
از قونیه، شاهزادگان.

481
00:56:44,040 --> 00:56:45,790
دستاوردهای شما قابل ستایش است.

482
00:56:46,000 --> 00:56:48,170
همه مثل تو فکر نمیکنن
رستم پاشا.

483
00:56:48,540 --> 00:56:50,460
البته موفق میشی سلیم.

484
00:56:51,250 --> 00:56:53,880
من به شما افتخار می کنم
و همچنین برادران دیگر.

485
00:56:56,210 --> 00:56:59,540
شاهزاده، ما قبلا همدیگر را ندیده بودیم
برای مدت طولانی

486
00:56:59,670 --> 00:57:02,210
دوست دارم یه وقتایی حرف بزنیم
درباره وضعیت آماسیا

487
00:57:02,290 --> 00:57:03,920
و در مورد مرز شرقی.

488
00:57:04,330 --> 00:57:06,000
فکر میکنی دارم بهت اطلاعات میدم؟

489
00:57:07,080 --> 00:57:10,500
به هیچ وجه.
شاید بتوانم در برخی موارد به شما کمک کنم ...

490
00:57:10,630 --> 00:57:13,510
تو کمک نمیکنی رستم
شما فقط خدمت کنید

491
00:57:14,960 --> 00:57:20,250
فراموش نکنید، موقعیت شما به عنوان وزیر بزرگ
این رابطه ما را تغییر نمی دهد

492
00:57:24,710 --> 00:57:26,920
اعلیحضرت
سلطان سلیمان خان!

493
00:58:07,460 --> 00:58:12,380
- اعلیحضرت با اجازه شما...
- رستم پاشا تو هم بمون.

494
00:58:32,170 --> 00:58:34,590
آرامش و سلامتی ما
باشد که آنها جاودانه باشند

495
00:58:42,710 --> 00:58:48,000
اعلیحضرت، جلال خداوند،
شاهزادگان تفری آمدند.

496
00:58:48,960 --> 00:58:52,340
درست است. با هم میریم
و شکار، در حالی که همه آنها اینجا هستند.

497
00:58:52,790 --> 00:58:54,330
خوب فکر کردی اعلیحضرت.

498
00:58:54,420 --> 00:58:56,920
خیلی وقته با هم بیرون نرفته ایم
شکار

499
00:58:59,710 --> 00:59:02,380
خوب است که شرکت کنید
و به نماز جمعه اعلیحضرت.

500
00:59:02,920 --> 00:59:06,090
مردم دوست دارند به شاهزادگان سلام کنند.

501
00:59:06,790 --> 00:59:13,170
مخصوصاً شاهزاده مصطفی بزرگ.
علاقه جانیچرها معلوم است.

502
00:59:13,460 --> 00:59:17,290
هزاران سرباز پادگان را ترک کردند
برای ملاقات با او

503
00:59:20,330 --> 00:59:27,790
شاهزاده بزرگ سلیم من را خیلی دوست دارد.
هر جا می رود مرا با خود می برد.

504
00:59:28,000 --> 00:59:30,670
همینو میگی ولی هنوز بهش ندادی
یک شاهزاده

505
00:59:31,420 --> 00:59:32,750
این نیز اتفاق خواهد افتاد.

506
00:59:33,080 --> 00:59:35,040
در قونیه ما از هم جدا نیستیم
نه حتی یک شب

507
00:59:35,130 --> 00:59:37,510
من به او پسری خواهم داد
و من سلطان خواهم شد.

508
00:59:37,630 --> 00:59:39,250
تو چه دیگ خوش شانسی!

509
00:59:39,420 --> 00:59:42,000
اینجا داریم هلاک میشیم
بدون دیدن هیچ شاهزاده ای

510
00:59:44,580 --> 00:59:47,120
امیدوارم بتوانیم از اینجا برویم
با هم در مانیسا

511
00:59:48,000 --> 00:59:50,290
شاهزاده وارث تاج و تخت خواهد بود.

512
00:59:51,080 --> 00:59:55,000
یک روز، من خواهم شد
سلطان مورد علاقه این سرایی

513
00:59:55,250 --> 01:00:01,080
دیگ دلشاه، سلطانه حرم
می خواهد شما را ببیند

514
01:00:04,000 --> 01:00:06,130
بیا اینجا! بیا!

515
01:00:14,080 --> 01:00:16,870
این چه استقبالی است رستم؟
چه کسی او را ملاقات کرد؟

516
01:00:17,710 --> 01:00:21,590
سروان علی و سربازان
تحت فرمان او باشد

517
01:00:21,670 --> 01:00:24,050
می خواستند آنها را معرفی کنند
احترام آنها به شاهزاده

518
01:00:24,130 --> 01:00:27,210
او را با هزاران سرباز ملاقات کرد
در اوسکودار چه خوب!

519
01:00:28,380 --> 01:00:31,710
باشد که خداوند مانند هر شاهزاده ای عطا کند
داشتن چنین عشقی!

520
01:00:32,710 --> 01:00:35,750
- مصطفی؟
- درست است اعلیحضرت.

521
01:00:36,880 --> 01:00:39,670
اما من چیزی نمی دانستم
در مورد چنین برخوردی

522
01:00:41,670 --> 01:00:43,380
کسی به ما سلام نکرد.

523
01:00:43,460 --> 01:00:46,840
بزرگ ترین شاهزاده بودن، طبیعی است
بگذار بین ما اختلاف باشد

524
01:00:47,210 --> 01:00:49,250
- اینطور نیست اعلیحضرت؟
- بخور

525
01:01:10,710 --> 01:01:13,590
سلطانا تو به من زنگ زدی

526
01:01:15,920 --> 01:01:17,500
نزدیکتر بیا دیگ.

527
01:01:22,670 --> 01:01:27,090
شاهزاده سلیم چه می کند؟
آیا او را خوشحال می کنید

528
01:01:27,500 --> 01:01:31,580
- من تمام تلاشم را می کنم، سلطانا.
- باشه

529
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
شنیدم که گفتی چپ و راست
که تو سلطان مورد علاقه خواهی بود

530
01:01:38,130 --> 01:01:42,210
-سلطنه من...
- نترس

531
01:01:44,420 --> 01:01:47,750
به عنوان مورد علاقه شاهزاده من طبیعی است
برای داشتن چنین رویاهایی

532
01:01:49,000 --> 01:01:50,670
باید داشته باشد.

533
01:01:51,080 --> 01:01:53,870
فقط قسم یادت نره
ایمانی که با من انجام شد

534
01:01:54,040 --> 01:01:56,460
جانم را برای تو می دهم،
سلطان

535
01:01:57,420 --> 01:02:02,000
خوب
شما می توانید عقب نشینی کنید، دیگ.

536
01:02:14,000 --> 01:02:16,170
این دیگ خوب نیست سامبول.

537
01:02:19,040 --> 01:02:22,170
چگونه به پسرانم اعتماد کنم
از اینگونه دیگ ها؟

538
01:02:23,710 --> 01:02:29,210
سلطانا دستور بده تا آنها را پیدا کنیم
به شاهزادگان کادن مناسب.

539
01:02:31,000 --> 01:02:33,750
هنوز معلوم نیست چه کسی می رود
در خون تاج و تخت

540
01:02:35,000 --> 01:02:37,130
اما هر کدام از پسران من
می رفت

541
01:02:37,670 --> 01:02:40,000
باید محکم بایستد
روبروی مصطفی

542
01:02:40,290 --> 01:02:44,120
به همین دلیل است که شما باید آن را در اطراف داشته باشید
مردم قوی و وفادار به ما

543
01:02:45,670 --> 01:02:47,460
به خصوص در رختخواب.

544
01:02:48,710 --> 01:02:52,130
به یاد داشته باشید، نه مرد
او هیچ شانسی ندارد

545
01:02:52,290 --> 01:02:54,370
بدون زنی قوی پشت سرش

546
01:02:54,790 --> 01:02:59,750
ما باید این زن را انتخاب کنیم.
آنها باید به ما خدمت کنند.

547
01:03:00,460 --> 01:03:02,080
می فهمم سلطان

548
01:03:02,330 --> 01:03:04,580
من تحقیق خواهم کرد
و من آنها را پیش شما خواهم آورد.

549
01:03:04,670 --> 01:03:08,420
برای انتخاب آنها
مناسب ترین ها

550
01:03:38,710 --> 01:03:43,210
این چیه چرا اعلام نکردی
حالا با اینهمه شیرینی چیکار کنم؟

551
01:03:43,580 --> 01:03:46,000
این چیزی است که او دستور داد
حذیر حیرالدین پاشا.

552
01:03:46,380 --> 01:03:48,210
قدم... حرکت کن!

553
01:04:02,630 --> 01:04:04,760
خانم حالتون خوبه؟

554
01:04:04,830 --> 01:04:09,580
چگونه می توانم احساس خوبی داشته باشم، والریا؟
این بربرها ما را از کجا آوردند؟

555
01:04:10,420 --> 01:04:13,670
نشنیده ای این هنرستان امپراتوری است.
به وضوح یک مکان بزرگ است.

556
01:04:13,750 --> 01:04:15,420
بگذار هنرستان فرو بریزد!

557
01:04:15,790 --> 01:04:18,290
آهسته حرکت کن سینورا!
او خواهد شنید.

558
01:04:28,250 --> 01:04:32,000
انشالله این اکسپدیشن
ثروتمندتر از آنچه انتظار داشتیم بود.

559
01:04:32,710 --> 01:04:35,880
با هدایای زیادی برگشتم
برای تو و برای شاهزادگان

560
01:04:36,210 --> 01:04:37,500
خوب

561
01:04:37,630 --> 01:04:40,630
مترسک ها ناتوان هستند
قبل از قدرت عثمانی

562
01:04:42,330 --> 01:04:45,750
با این حال بسیاری از مردم از دریا
چارلز پنجم و فردیناند،

563
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
آنها نزد من آمدند
برای میانجیگری صلح

564
01:04:49,750 --> 01:04:53,170
و فرستادگانشان اینجا هستند.
اجازه دادم ماه ها صبر کنند.

565
01:04:53,250 --> 01:04:55,080
و او منتظر خواهد ماند.

566
01:04:55,580 --> 01:04:59,710
اگر چارلز کوینت خواهان صلح است،
آنها باید بیشتر تلاش کنند.

567
01:05:00,380 --> 01:05:04,550
حق با شماست.
به علاوه صلح چه فایده ای دارد؟

568
01:05:05,830 --> 01:05:09,120
هر وقت بخواهی نابودشان می کنیم.

569
01:05:10,750 --> 01:05:14,920
بزرگترین پیروزی
بدون مبارزه پیروز شد دریاسالار

570
01:05:16,380 --> 01:05:20,000
این است، البته.
اعلیحضرت، یک موضوع دیگر هم هست.

571
01:05:23,080 --> 01:05:26,120
ساروهان خون رایگان است
برای مدت طولانی

572
01:05:26,960 --> 01:05:31,000
فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است که یکی از آن ها باشد
شاهزاده ها برای رفتن به هنرستان در مانیسا.

573
01:05:34,330 --> 01:05:36,870
کدام شاهزاده را توصیه می کنید دریاسالار؟

574
01:05:38,460 --> 01:05:42,080
طبق قوانین به نظرم خوبه
بزرگ ترین نامیده شود، اعلیحضرت.

575
01:05:43,000 --> 01:05:46,790
خون عرش باید باشد
به یک شاهزاده با تجربه سپرده شده است.

576
01:05:47,420 --> 01:05:49,460
مصطفی...

577
01:05:52,040 --> 01:05:54,210
وقتی رفت ناراحت بود
در آماسیا

578
01:05:55,460 --> 01:05:59,080
با این وجود، او برای جسم و روح کار کرد
بدون شکایت حتی یکبار

579
01:06:00,540 --> 01:06:03,080
اشتباهات در جوانی
آنها در گذشته هستند.

580
01:06:03,750 --> 01:06:07,460
تلاش بزرگی کن
تا لایق تو باشم

581
01:06:08,750 --> 01:06:12,960
من حقایق او را فهمیدم. تازه دارم میام
خبر خوب در مورد شجاع من

582
01:06:13,580 --> 01:06:17,210
اعلیحضرت، این یک فرصت است.

583
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
اگر ناراحتی بود
در گذشته،

584
01:06:21,420 --> 01:06:25,590
وقت پرتاب شدن در آب است،
به باد سپرده شد

585
01:06:28,380 --> 01:06:31,210
معلوم است دریاسالار اگر این همه باشد
می توانید برداشت کنید

586
01:06:42,460 --> 01:06:44,380
بیا، بگذر!

587
01:06:45,000 --> 01:06:48,290
چپ نگاه نکنید
و سمت راست! حرکت کن

588
01:06:48,670 --> 01:06:51,670
- سریعتر برو!
- سریع!

589
01:06:51,960 --> 01:06:54,840
جا باز کن
سلطانه حرم مورد علاقه بزرگ!

590
01:06:55,000 --> 01:06:58,290
- پاس!
- سر جلو! سرت را خم کن!

591
01:06:58,380 --> 01:07:00,920
فراموش نکنید
از نظر سلطان!

592
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
سینیورا، کمکم کن!

593
01:07:07,380 --> 01:07:09,260
- برو سر جایت!
- سر و صدا!

594
01:07:09,630 --> 01:07:12,760
مرا به خانه بفرست! التماس می کنم!
مرا به خانه ام بفرست!

595
01:07:16,540 --> 01:07:20,670
- اسمت چیه؟
- سیسیلیا، سیسیلیا ونیر-بافو.

596
01:07:21,380 --> 01:07:24,550
من از یک خانواده ونیزی آمده ام
نجیب کمکم کن

597
01:07:25,750 --> 01:07:30,250
با دقت به من گوش کن سیسیلیا!
مهم نیست که کی هستی و از کجا آمده ای.

598
01:07:31,460 --> 01:07:34,290
مثل همه خدمتکاران دیگر،
متعلق به سلسله

599
01:07:35,380 --> 01:07:39,010
خانواده و خانه خود را فراموش کنید!

600
01:07:40,420 --> 01:07:43,590
این جایی است که از این به بعد خواهید ماند.
در سرای سلطان سلیمان.

601
01:07:50,000 --> 01:07:51,420
برو سر جایت!

602
01:07:52,000 --> 01:07:58,290
دخترا برو توقف کن!
حرکت کن بیا داخل

603
01:08:12,580 --> 01:08:13,960
یکی

604
01:08:28,040 --> 01:08:29,460
دو

605
01:08:33,960 --> 01:08:38,670
- تو پیشرفت کردی شاهزاده.
- و تو ناراحت شدی.

606
01:08:39,290 --> 01:08:41,750
واقعا پیر شدی
یا برای من متاسف نیستی؟

607
01:08:52,460 --> 01:08:53,790
سه

608
01:08:57,210 --> 01:09:00,040
آقا نصوح حالتون خوبه؟

609
01:09:00,250 --> 01:09:05,670
خیلی از من، شاهزاده.
به هر حال خیلی وقت بود که تمرین نکردم.

610
01:09:10,630 --> 01:09:12,590
چیکار میکنی آقای نصوح؟

611
01:09:13,380 --> 01:09:16,550
قبل از اینکه شاهزاده وسط من را بشکند،
من خوب بودم شاهزاده

612
01:09:16,920 --> 01:09:20,880
آقا نصوح سریع منصرف شد.
میخوای با هم بازی کنیم؟

613
01:09:21,420 --> 01:09:22,630
بعدها بیزید.

614
01:09:22,710 --> 01:09:25,340
دستور دادم برای من آماده کنند
اسبی که قرار است کمی دور آن قدم بزنم.

615
01:09:25,420 --> 01:09:26,590
از چی میترسی

616
01:09:26,670 --> 01:09:28,460
فکر کنم فراموش کردی چطور باختی
آخرین بار

617
01:09:28,540 --> 01:09:31,500
خیلی وقته سلیم
و شما هم همین را می گویید

618
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
بیایید و مهارت های خود را نشان دهید.
آقای نصوح قضاوت خواهد کرد.

619
01:09:49,290 --> 01:09:53,750
عیسی مقدس، به من کمک کن.
منو از این جهنم نجات بده

620
01:10:00,250 --> 01:10:04,000
Odalisca Canfeda، آنها را به جلسه مشاوره ببرید.

621
01:10:05,830 --> 01:10:08,160
دخترا دنبال من بیا

622
01:10:18,080 --> 01:10:22,210
-سلطنه حرم اعلام شده؟
- آقا سومبل اعلام کرد.

623
01:10:22,750 --> 01:10:25,040
دستور داد دیگ ها را حمل کنیم
در جای دیگر

624
01:10:25,170 --> 01:10:27,590
اکثر آنها خواهند رفت
در حرمسراهای شاهزادگان

625
01:10:27,670 --> 01:10:29,630
به هر حال کسی آنها را اینجا نگه نمی دارد.

626
01:10:41,210 --> 01:10:44,000
اعلیحضرت آمده اند
وزیر اعظم رستم پاشا.

627
01:10:45,830 --> 01:10:47,370
بذار بیاد

628
01:10:53,580 --> 01:10:56,540
اعلیحضرت سند را آوردم
که شما درخواست کردید

629
01:10:58,540 --> 01:11:00,460
می توانید آن را آنجا بگذارید.

630
01:11:15,420 --> 01:11:18,130
- اعلیحضرت، مرا ببخش.
- بگو

631
01:11:21,000 --> 01:11:25,750
امیدوارم موضوع برای شما مشکلی ایجاد نکرده باشد
دیشب سر میز بحث شد

632
01:11:29,670 --> 01:11:31,340
چه اهمیتی دارد؟

633
01:11:31,920 --> 01:11:35,920
پذیرایی شاهزاده مصطفی
توسط ینیچرها

634
01:11:36,130 --> 01:11:39,340
من با این موضوع سروکار دارم،
رستم. می توانید برداشت کنید.

635
01:11:58,000 --> 01:12:00,710
چرا با شاهزاده آشنا شدید
رئیس علی؟

636
01:12:00,960 --> 01:12:03,420
آیا می خواهید به او احترام بگذارید،
اما تو داری اذیتش میکنی

637
01:12:03,500 --> 01:12:05,000
آقا یحیی چی شد؟

638
01:12:05,080 --> 01:12:08,250
اعلیحضرت مطلع شدند.
او چیزی نگفت.

639
01:12:09,290 --> 01:12:11,040
این سکوت مرا نگران می کند.

640
01:12:11,170 --> 01:12:12,840
این وظیفه من است که آنها را به ذهن بیاموزم

641
01:12:12,920 --> 01:12:15,040
کسانی که از او متنفرند
شاهزاده مصطفی.

642
01:12:15,130 --> 01:12:18,300
کاپیتان علی،
ما در آب های ناآرام هستیم

643
01:12:19,210 --> 01:12:21,920
رستم پاشا بی دلیل نرسید
در این تابع

644
01:12:22,000 --> 01:12:24,960
اگر مراقب نباشیم،
بسیاری از سرها گم خواهند شد

645
01:12:26,170 --> 01:12:28,300
او در اولین فرصت به شما حمله خواهد کرد.

646
01:12:28,880 --> 01:12:33,380
به من حمله کن! و بنابراین ابرهای سیاه
آنها بالای سر ما می چرخند.

647
01:12:34,380 --> 01:12:36,050
طوفان در شرف وقوع است.

648
01:12:49,920 --> 01:12:51,380
درسته!

649
01:12:53,580 --> 01:12:55,160
سلام!

650
01:12:57,460 --> 01:12:59,210
موقعیت مبارزه!

651
01:13:02,960 --> 01:13:04,170
مبارزه کن

652
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
یکی

653
01:13:20,920 --> 01:13:22,170
یکی

654
01:13:41,580 --> 01:13:43,160
دو

655
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
شاهزاده ها!

656
01:15:08,500 --> 01:15:11,000
شاهزاده، بس است!

657
01:15:12,380 --> 01:15:15,420
- بذار بهش یاد بدم!
- بذار بیاد!

658
01:15:15,500 --> 01:15:18,120
گفتم بسه شاهزاده
بازی خیلی وقته تموم شده

659
01:15:18,210 --> 01:15:21,040
شما شاهد هستید آقای نصوح.
من بردم، بعد او انکار می کند.

660
01:15:21,130 --> 01:15:23,300
چه چیزی برنده شوم؟ آیا این یک بازی است؟
شما قوانین را زیر پا گذاشتید!

661
01:15:23,380 --> 01:15:27,000
شما قوانین را زیر پا گذاشتید!
طبیعتاً فهمیدی که می‌بازی.

662
01:15:44,920 --> 01:15:47,340
اعلیحضرت آمده اند
سلطان ماهیدوران.

663
01:15:48,210 --> 01:15:49,250
بذار بیاد

664
01:16:02,000 --> 01:16:08,000
اعلیحضرت... اگر مرا ببخشید
ما مزاحم شما هستیم، بعداً می آییم.

665
01:16:14,250 --> 01:16:16,460
نرگیشاه برات تنگ شده بود

666
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
اصرار داشت تو را ببیند
پس او را آوردم

667
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
خوب کردی ماهیدوران
منم دلم براش تنگ شده بود

668
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
نرگسا، فرشته من...

669
01:16:27,500 --> 01:16:31,580
- برایت آهنگ می خوانم.
- بله؟ بیا

670
01:16:37,040 --> 01:16:38,290
حالا بخون

671
01:17:01,000 --> 01:17:02,880
علیرغم اتفاقی که با جنچی ها رخ داد،

672
01:17:03,130 --> 01:17:06,170
اعلیحضرت به گرمی استقبال کردند
نصیحت من شاهزاده

673
01:17:08,000 --> 01:17:10,250
فکر کنم داره به تو فکر میکنه
برای خون تاج و تخت

674
01:17:11,580 --> 01:17:13,620
به قول خودشان به فکر فکر کردن.

675
01:17:14,830 --> 01:17:16,620
چرا مطمئن باش
که او من را انتخاب می کند؟

676
01:17:17,920 --> 01:17:19,880
شاهزاده سلیم، به هیچ وجه.

677
01:17:20,830 --> 01:17:23,290
ناراحت نباش
اما معلوم است که او در قونیه چه می کند.

678
01:17:24,000 --> 01:17:25,590
مهمانی با هم.

679
01:17:26,250 --> 01:17:29,580
متاسفانه قدرتش رو نداره
برای رهبری خون تاج و تخت.

680
01:17:32,710 --> 01:17:36,710
من شاهزاده بیازید را دوست دارم.
او پسر شجاع و شجاعی است.

681
01:17:37,920 --> 01:17:40,420
اما او یک مبتدی است
بدون تجربه

682
01:17:43,080 --> 01:17:46,790
وضعیت شاهزاده جهانگیر
همه آن را می دانند

683
01:17:49,460 --> 01:17:53,590
برادر بدبخت من...
او دنیا را مانند اطلس بر پشت خود حمل می کند.

684
01:17:54,540 --> 01:17:56,370
درسته...

685
01:17:57,630 --> 01:18:00,090
به همین دلیل است که هرگز نمی تواند بالا رود
بر تاج و تخت

686
01:18:02,250 --> 01:18:05,540
اما او همیشه در کنار شما خواهد بود
با هوش و مهارتش

687
01:18:10,830 --> 01:18:13,370
شاید همین باشد
بزرگترین آزادی، قدم

688
01:18:14,420 --> 01:18:17,880
او هرگز درگیر نخواهد شد
در این بازی های بی رحمانه و خونین

689
01:18:21,000 --> 01:18:25,670
- شاهزاده، باید بریم.
- چه عجله ای، تاشلیکالی؟

690
01:18:26,250 --> 01:18:28,750
باید برگردیم
در اسرع وقت تا عصر، قدم بردارید.

691
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
پایتخت در دستان امنی نیست

692
01:18:31,920 --> 01:18:35,040
حق با شماست.
خوب است که محتاط باشیم.

693
01:18:36,250 --> 01:18:38,500
چه خوب که مانعش شدی
و امیر علی!

694
01:18:38,750 --> 01:18:40,670
من نمی توانم کاری را که آنها می خواهند انجام دهم.

695
01:18:43,580 --> 01:18:46,960
دعا کنیم اعلیحضرت اصرار نکنند
در مورد این موضوع

696
01:19:11,960 --> 01:19:15,380
چه آهنگ زیبایی!
کی بهت یاد داد؟

697
01:19:15,790 --> 01:19:18,290
- مامان آیا آن را دوست داشتید؟
- خیلی زیاد

698
01:19:24,040 --> 01:19:28,790
اعلیحضرت با اجازه شما
ما دیگر جلوی شما را نمی گیریم

699
01:19:34,630 --> 01:19:38,510
نرگیشاه را نزد من بیاور.
منو از این صدای زیبا محروم نکن

700
01:19:39,210 --> 01:19:44,790
البته. انشاالله
به زودی یک نوه دیگر خواهیم داشت.

701
01:19:45,380 --> 01:19:48,630
- بله؟
- مورد علاقه شاهزاده باردار است.

702
01:19:49,290 --> 01:19:51,870
خداوند به دنیا بیاورد
یک شاهزاده قوی!

703
01:19:52,170 --> 01:19:55,210
- سلامت باش!
- آمین!

704
01:19:57,080 --> 01:20:00,080
شاهزاده مصطفی را به دنیا آوردم
در مانیسا

705
01:20:02,460 --> 01:20:05,670
خداوند مثل نوه من بدهد
اونجا هم به دنیا بیاد!

706
01:20:24,040 --> 01:20:26,370
هزاران یانچی با او ملاقات کردند
روی شاهزاده

707
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
نمی دانم چگونه، اعلیحضرت
او بی تفاوت ماند

708
01:20:28,880 --> 01:20:30,340
او هنوز نمی داند.

709
01:20:32,040 --> 01:20:34,710
چطور ممکن است نداند؟
رستم اوضاع را به او گفت.

710
01:20:35,000 --> 01:20:37,080
به هر حال درست است.
او باید بداند.

711
01:20:38,170 --> 01:20:41,250
چه کسی حق دارد با سربازان بیاید
در سرای اعلیحضرت؟

712
01:20:42,880 --> 01:20:46,000
مامان، نظرت چیه؟
پدر چه کسی را انتخاب می کند؟

713
01:20:47,830 --> 01:20:49,710
اونی که من ازش حمایت میکنم

714
01:21:55,420 --> 01:21:57,340
خانم سیسیلیا!

715
01:21:59,130 --> 01:22:03,710
- بابا اومد خوان؟
- بله، سینورا. آنها منتظر شما هستند.

716
01:22:28,670 --> 01:22:33,550
بابا گفت مهمه
چه اتفاقی افتاد؟

717
01:22:34,210 --> 01:22:36,210
میدونم سینورا

718
01:22:36,330 --> 01:22:40,500
دستور داد مقدمات را فراهم کنند
برای رفتن پیش مادرت

719
01:22:40,920 --> 01:22:42,790
فکر کنم ربطی بهش داشته باشه

720
01:22:42,920 --> 01:22:45,670
بگو نامادری عزیزم
مرا دور کن

721
01:22:55,040 --> 01:22:57,960
سینیورا، باید خودت را بشوی.
من تو را میشورم

722
01:22:58,500 --> 01:23:02,670
بیا از اینجا برویم، والریا.
من می خواهم به خانه برگردم.

723
01:23:03,040 --> 01:23:06,370
کاش میتونستم کمکت کنم
اما غیر ممکن است

724
01:23:06,630 --> 01:23:08,670
حتما راهی هست!

725
01:23:12,580 --> 01:23:15,750
- اینجا چیکار میکنی؟
- هیچی من سینورا را می شوم.

726
01:23:16,040 --> 01:23:18,670
چرا دخالت میکنی
آیا او دست ندارد؟

727
01:23:19,000 --> 01:23:21,460
شما نمی توانید.
او معشوقه من است.

728
01:23:22,250 --> 01:23:25,710
خدایا به من صبر بده
خیلی وقت پیش بود دیگ.

729
01:23:26,750 --> 01:23:28,880
در اینجا شما برابر هستید.
برو سر جایت!

730
01:23:30,170 --> 01:23:32,710
بیا صبر نکن خودت را هم بشور!

731
01:23:35,750 --> 01:23:39,250
اینطوری به من نگاه نکن!
دارم اون کارت رو تو سرت میشکنم

732
01:23:56,420 --> 01:23:59,590
من می خواهم بچه ام را در آغوش بگیرم
هر چه زودتر مصطفی

733
01:23:59,790 --> 01:24:02,920
خدایا کمک کن
تا سالم به دنیا بیایند.

734
01:24:04,380 --> 01:24:09,510
میدونی که من استعداد پیشگویی دارم
من یک شاهزاده قوی مثل شما خواهم داشت.

735
01:24:10,830 --> 01:24:13,710
خداوند رحمتش کند
با چشم و قلبت!

736
01:24:20,670 --> 01:24:23,460
من خیلی می ترسم
که تو را از دست خواهم داد...

737
01:24:25,670 --> 01:24:27,630
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

738
01:24:31,330 --> 01:24:32,790
بیا داخل

739
01:24:39,000 --> 01:24:42,710
مامان چی شد؟
در نیمه های شب؟

740
01:24:43,830 --> 01:24:45,870
من نتوانستم
تا صبح صبر کنم

741
01:24:47,630 --> 01:24:50,460
امروز به دیدار اعلیحضرت رفتم
همراه با خواهرزاده ام

742
01:24:51,630 --> 01:24:55,590
پیشنهاد دادم خوب میشه
تا شما را به مانیسا برگردانم.

743
01:24:56,080 --> 01:24:59,210
- این چه نیازی بود مادر؟
- نگران نباش شجاع.

744
01:25:00,670 --> 01:25:03,300
اعلیحضرت واکنش مثبت نشان دادند.

745
01:25:05,290 --> 01:25:09,920
خواهی دید مصطفی.
دوباره به مانیسا می روید.

746
01:25:15,330 --> 01:25:16,620
بیا داخل

747
01:25:19,330 --> 01:25:24,210
شاهزاده، سلطان...
اعلیحضرت با شما تماس می گیرد.

748
01:25:32,000 --> 01:25:35,830
دختران برای درآوردن، برای لباس پوشیدن
لباس خواب، سپس به رختخواب.

749
01:25:37,880 --> 01:25:39,340
این چیزیه که من قراره بپوشم؟

750
01:25:40,040 --> 01:25:43,830
آیا آن را دوست ندارید، سلطان؟
بپوش و برو بخواب!

751
01:25:44,500 --> 01:25:51,580
فردا روز سختی برای همه خواهد بود.
بیا، منتظر نباش!

752
01:25:52,380 --> 01:25:54,170
پرده ها را بکشید.

753
01:25:58,750 --> 01:26:00,670
کی میرم بابا

754
01:26:00,880 --> 01:26:03,250
فردا صبح شروع می کنیم
با هم در جاده

755
01:26:03,330 --> 01:26:04,750
با من میای؟

756
01:26:04,830 --> 01:26:07,750
من او را تنها نمی فرستم
روی گرانبهاترین گنج من

757
01:26:08,000 --> 01:26:10,130
سیگنور انزو منتظر ماست.

758
01:26:10,500 --> 01:26:12,920
او چند شب میزبان ما خواهد بود
در کورفو

759
01:26:13,040 --> 01:26:14,870
این سیگنور انزو کیست؟

760
01:26:15,920 --> 01:26:19,250
بازرگانی که با او تلاش می کند
همسر عزیزت با من ازدواج کنی؟

761
01:26:21,580 --> 01:26:24,160
مجبور نیستی ازدواج کنی
سیسیلیا

762
01:26:24,750 --> 01:26:28,250
هیچ کس نمی تواند شما را مجبور کند
برای انجام کاری که نمیخواهی

763
01:26:29,040 --> 01:26:31,540
تو حتی نمی خواستی من از اینجا بروم پدر.

764
01:26:33,170 --> 01:26:35,550
اما من را بیرون کردند.
این درست نیست؟

765
01:27:37,040 --> 01:27:38,460
بیا داخل

766
01:27:44,250 --> 01:27:46,040
توانای شما!

767
01:28:08,630 --> 01:28:10,420
من به شما گوش می دهم.

768
01:28:14,500 --> 01:28:19,170
فکر کنم منتظر توضیح باشید
مربوط به استقبال از سربازان

769
01:28:23,580 --> 01:28:26,210
همانطور که قبلاً گفتم،
من چیزی نمی دانستم.

770
01:28:26,960 --> 01:28:30,590
اما شما می دانستید که آنها شما را همراهی می کنند
به کلیدها، درست است؟

771
01:28:32,130 --> 01:28:35,710
من هم مجبور شدم به همین شکل جواب بدهم
احترام گذاشتن و دوست داشتن

772
01:28:36,630 --> 01:28:38,800
به پسرت
پادشاه بزرگ

773
01:28:42,710 --> 01:28:44,750
اگر اشتباه می کنم ببخشید
بدون دانستن

774
01:28:48,750 --> 01:28:52,170
این عشق به تو
خیلی خوشحالم میکنه

775
01:28:54,290 --> 01:28:57,250
ولی فکر کردن بهش
من پر از غم هستم.

776
01:28:58,790 --> 01:29:02,540
برخی از عشق ها بسیار قوی هستند.

777
01:29:03,750 --> 01:29:07,540
آنها مانند اسب وحشی خشن هستند
بدون رشته

778
01:29:08,880 --> 01:29:13,250
اگر یک بار پشت سرشان بالا رفتی،
شما هرگز نمی توانید دوباره پایین بیایید

779
01:29:13,750 --> 01:29:18,540
شما هرگز نمی توانید بر آنها مسلط شوید.
من تو را به جایی که آنها می خواهند می برم

780
01:29:18,630 --> 01:29:21,880
و تو را پشت سر آنها می اندازد
جایی که آنها می خواهند

781
01:29:27,290 --> 01:29:34,670
برای من قوی ترین عشق
از روی زمین عشق توست

782
01:29:47,420 --> 01:29:52,750
و برای من همان مصطفی
و برای من هم همینطور...

783
01:30:09,460 --> 01:30:13,540
پایان قسمت 1، سری 4